|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
« いやいや．．． | 最新のひとりごと | 『太田友紀。たっぷりうたうのです。』 〜お礼参りツアー〜 »
最近藍太の調子が悪かったので動物病院に連れて行ったら、『犬と私の10の約束』という邦画のポスターが貼ってあった。
そこに「犬の十戒」と呼ばれる英文詩の要約があったんだけど、これがまた泣ける。
wikiではこう訳されていました。
１．私の一生はだいたい10年から15年。あなたと離れるのが一番つらいことです。どうか、私と暮らす前にそのことを
覚えておいて欲しい。
２．あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しい。
３．私を信頼して欲しい、それが私の幸せなのだから。
４．私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで欲しい。あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、
友達もいるかもしれない。でも、私にはあなたしかいないから。
５．話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの声は届いているから。
６．あなたがどんな風に私に接したか、私はそれを全て覚えていることを知って欲しい。
７．私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しい。私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、
あなたを傷つけないと決めていることを。
８．私が言うことを聞かないだとか、頑固だとか、怠けているからといって叱る前に、私が何かで苦しんでいないか
考えて欲しい。もしかしたら、食事に問題があるかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない。
それか、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれないと。
９．私が年を取っても、私の世話をして欲しい。あなたもまた同じように年を取るのだから。
10．最後のその時まで一緒にいて欲しい。｢もう見ちゃいられない｣、｢私ここにいたくない｣などと言わないで欲しい。
あなたが隣にいてくれることが私を幸せにするのだから。
忘れないで下さい、私はあなたを愛しています。
これに対抗して？猫の十戒なんてのもあるんだけど、またちょっと違っておもしろい^^
いろんな人が作ったものがいくつかあるみたいなので、「猫の十戒」で検索してみてください。
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.wasabiyori.net/mt/mt-tb.cgi/210
犬と猫でなんでこんなに違うんでしょう（笑）
でも、どちらにも愛を感じますね☆
投稿者 chebucheby : 2008年05月21日 15:16